Нарыла отличную копипасту: Русско-английский словарь по деловой переписке. С банковским уклоном.

Господи, это опять вы.... - Thank you very much for your email.

Нам эта ваша сделка сто лет не нужна, но ресторанчик вы выбрали неплохой...- This meeting could be an opportunity for our two institutions to investigate if there are some interest on this business activity.

Если до завтра не предоставите документы, пеняйте на себя. Тут вам не детский сад.- We will do your best to proceed with your request however for the best result the documents should reach us not later than tomorrow.

Вы читать умеете? - You can find this information in our Terms and Conditions.

Сколько можно напоминать!- This is our kind reminder

Неужели так сложно подписать документ там, где нужно - Please sign in the place marked with yellow sticker

Что у тебя в школе было по математике? - Let's reconfirm the figures.

Мы лучше сделаем это сами.- Thank you for your kind assistance.

Я уже сто раз вам это присылал. - Kindly find attached.

Ага, сейчас все брошу и побегу разбираться. - I’ll look into it and revert soonest.

Да поймите же вы наконец - Please kindly review the matter again.

Надеюсь, что теперь вы перестанете надоедать своими вопросами - I hope this helps, otherwise please do not hesitate to contact us.

Какой же вы зануда... - Thank you for your patience

Даже и не надейтесь, что мы откроем вам счет - We will let you know in due course.

У нас не те масштабы, чтобы возиться с вашей мелочью - We would be happy to offer you the most favourable conditions on the case-to-case basis.

Вот когда подрастете, тогда и приходите.- So if you have eventually some needs from your clientele, it can have a real added-value.

Ой-ой, напугал! - We regret to know that you are not satisfied with our services.

Ну и пожалуйста. Не очень-то и хотелось. - We look forward to hearing from you.

Хотя бы в пятницу отстаньте уже. - good to hear from you and have a nice weekend

Услуги будут оплачены. Может быть. - Thanks a lot in advance

Да идите вы знаете куда...- We consider the matter settled and close our files.

Ха-ха (три раза) - Very best regards

(Источник)

Петрович почему-то невзлюбил свой чудесный домик. Он вытащил их домика матрасик, которым раньше затыкал вход, и теперь спит исключительно в углу за домиком, используя матрасик вместо одеяла.

Выложила в меру подробный рассказ о Белкиной победе 31 мая.

Из всех моих плебейских привычек, пожалуй, самая обидная — любовь к сладкому вину.

Мне искренне жаль, что я не способна оценить вкус этой кислятины сухого вина, и я, конечно, знаю, что по-настоящему благородное шампанское — непременно брют, но... я всегда предпочту Асти «Вдове Клико».

Чем дальше, тем больше я проникаюсь уважением к сладкому вину, которое, между прочим, фиг найдёшь.



Кстати, я знаю гораздо больше людей, которые любят сладкое вино, чем истинных ценителей сухого. Вот такой у меня круг общения :).

А вот мой фаворит so far: Champalou Vouvray la Moelleuse 2003 года. Шедевр!



Великолепно с молодыми сырами!

Кстати — ещё одна моя плебейская привычка: я люблю практически любые сыры, и в том числе, с удовольствием лопаю плавленый...

Что-то алсобии попёрли...

В первый раз цветёт Alsobia Punctata.

Источник

Умер Питер Фальк. Видела его в других фильмах, но для меня он — лейтенант Коломбо. Был и навсегда останется.

Определились с датой: Яшма уезжает от нас 17-го июля. Часы тикают. Яшма ждёт хозяйку.

Я очень хотела записать Белку на «Белые Ночи», хотя побаивалась, что она как раз к выставке начнёт линять.

Как известно, запись на выставку я профукала. По этому поводу Белка находится в великолепной (по шерсти) форме и даже не думает линять!





Я себе уже все локти изгрызла :(.

Очень забавно :).



На видео австралийский хилер.