Я уже некоторое время потихоньку перевожу "Сказки по телефону" Джанни Родари с итальянского на польский — в рамках изучения языка, да и вообще, надо ж как-то развлекаться. "Сказки по телефону" до сих пор переиздаются, по традиции, на русском (не знаю, что там за перевод), а вот в Польше Родари не особо популярен, как я поняла. Ну чего добру пропадать, буду выкладывать сюда свои опыты (под редакцией моей учительницы польского Михалины). Итак, погнали...

Gianni Rodari, Bajki przez telefon

Dawno-dawno temu żył...

... księgowy Bianchi, z Varese. Był on przedstawicielem handlowym i sześć dni z siedmiu podróżował po całych Włoszech, na zachód, na wschód, na południe, na północ i w centrum, sprzedając leki. W niedzielę wracał do domu, a rano w poniedziałek znów wyjeżdżał. Ale zanim wychodził z domu, jego córka mu mówiła:

— Nie zapomnij, tato: co wieczór historia.

Ponieważ ta dziewczyna nie mogła spać bez historii, a mama już opowiedziała jej wszystkie, które znała, trzy razy. Więc każdego wieczoru, gdziekolwiek się znajdował, dokładnie o dziewiątej księgowy Bianchi prosił o połączenie z Varese i opowiadał historię swojej córce. Te same historie księgowego Bianchi są w tej książce. Zauważycie że wszystkie są króciutkie: księgowy Bianchi z konieczności płacił za telefon z własnej kieszeni i wcale nie mógł rozmawiać zbyt długo. Tylko czasami, kiedy zawarł korzystne umowy, pozwalał sobie na kilka dodatkowych "jednostek". Mówiono mi, że kiedy pan Bianchi wołał Varese, panie z centrali wstrzymywały wszystkie rozmowy telefoniczne, żeby posłuchać jego historii. Założę się: niektóre z nich są naprawdę piękne.

Маленькая Фиби налаживает отношения с котом :). Стрелка фраппирована.

Могу сказать, что хотя Фиби выросла, по сути ничего не изменилось :).

Кабинет.

Спальня.

"Музыкальная".

А вот так выглядит дверь в "музыкальную", когда там закрыты шторы :).

Для маленького предбанничка перед санузлом мы выбрали светильник Loft It Memory. Там совсем крошечная площадь, которая нормально освещается одной лампочкой, и очень удобно, что включить светильник можно, просто потянув за веревочку (потому что выключатель от этого светильника — на кухне).

Теперь у нас под потолком летает веселый воздушный шарик :).

Когда включен, конечно, на шарик не так похоже, зато похоже на маленькое солнышко.

Семь лет назад умер Антон Носик. Первая мысль: всего семь лет?? Сколько всего вместилось в эти семь лет, с ума сойти. Уже смутно помнится, что была какая-то другая жизнь семь лет назад, в которой был Антон Носик. Скучаю по нему всё так же, как, наверное, и по той жизни. Вспоминаю, как обсуждали, что Носик умер, в Мельничном, на папином Дне рождения. С папой, мамой и тётей Леной. Всё ушло, почти каждое слово в этом воспоминании уже ничего не значит.

Но с другой стороны, получается, 7 лет — это очень много. И прожить ещё 7 лет — это снова прожить целую жизнь.

Без папы, мамы, тёти Лены. Без Антона Носика. Целую другую жизнь.

У меня закончился список пород, по которому я рисовала собак :). Не знаю, что делать дальше: заняться какими-то другими темами или попробовать перерисовать самых неудачных? Вот последняя партия.

Померанский шпиц. Странненький.

Ирландский сеттер. Косоватый.

Веймаранер.

Французский бульдог.

Далматин.

Тибетский терьер.

Бишон-фризе. Наконец-то белая собачка неплохо вышла.

Английский бульдог.

Чау-чау.

Мопс.

Пудель.

Мой любимчик в этой серии — пойнтер.

Йоркширский терьер.

И чихуахуа — вышел хорошо, но я его неудачно запшикала лаком, остались разводы.

Ну что ж — чудо, что хоть так получилось :). Звучит, наверное, не очень впечатляющее, но для моей убогой левой руки очень даже прилично. Даже темп неплохой, на удивление. На записи слышны, конечно, огрехи, а самое обидное — что много недоработок вовсе не в левой руке, а в правой и в педали: так я за месяц и не определилась, где и как использовать педаль, а так же как выдерживать длительности. Ну, бывает.

Этюд довольно приятный и по музыке, и по исполнению. Очень нравятся интересные переломы мелодии левой руки в репризе (сложные, но стоят того, чтобы с ними возиться). И вообще, было не скучно. Довольная собой, работаю дальше :).

Карл Черни. Искусство беглости пальцев. Этюд №23 (легкий удар левой руки).